Familie halt… oder? – Megan Nolans Roman Kleine Schwächen

Schon viele Romane haben sich mit Familie beschäftigt, vor allem mit den nicht so schönen Familiendynamiken. Immerhin bieten die engen, „unfreiwilligen“ Beziehungen innerhalb eines Familienbandes viel Nährboden für Unmut, mangelnde Kommunikation, Enttäuschung und sogar Traumata. Und auch die irische Autorin Megan Nolan widmet sich diesen in ihrem Roman Kleine Schwächen, das gerade in einer deutschen Übersetzung von Stefanie Ochel im Kjona Verlag erschienen ist. Ausgehend von einem tragischen Ereignis (das ich an dieser Stelle nicht vorwegnehmen möchte) portraitiert Nolan ausführlich eine irische Familie der lower class, die um die Jahrtausendwende in London lebt. Wie der Titel Kleine Schwächen schon etwas euphemistisch ankündigt, sind die zentralen Motive des Romans eisernes Schweigen, generationsübergreifender Alkoholmissbrauch, Verlust, mangelnde Zuneigung, Perspektivlosigkeit und Heimatlosigkeit.

Auflösung statt Katastrophe

Diese Themen bilden den tristen Hintergrund für eine krimihafte Geschichte, die mit zahlreichen Rückblenden krampfhaft zu erklären versucht, wie es nur so weit hat kommen können. Wie gesagt, schon oft hat man über negative Familiendynamiken gelesen und oftmals etwas weniger klischeebehaftet als bei Nolan. Doch am Ende des Buches dreht die Autorin plötzlich die Geschichte und setzt damit neue, erfrischende Akzente im Familienroman: Statt auf die unweigerliche Katastrophe zuzurasen, biegt Nolan überraschend ab und widmet einen nicht unerheblichen Teil des Buches der Auflösung von Familientraumata. Das ist eine willkommene Abwechslung und reiht sich ein in den eher optimistischen (und dennoch ungeschönten) Blick auf Familie, wie man ihn zum Beispiel auch bei der ebenfalls irischen Autorin Claire Keegan lesen kann.

© Franziska Weigert